:: ترجمه و زيرنويس: علي دهقاني :: Ali82128@Gmail.Com
زود باش،بلند شو
قبل از اينکه بريم بايد براي بچه هات هديه بخري
يه چيزي توي فرودگاه مي خرم
هرگز
تو فرودگاه چيز خوبي پيدا نميشه
ماري ، بذار نيم ساعت ديگه بخوابم
باشه
اگه نمي خواي براي بچه هات هديه بخري خودم مي خرم
بهشون بگو صورتحساب رو آماده کنن
و صبحانه را هم بفرستن بالا
ميدوني چيه؟ پوسترها سرتاسر پاريس نصب شدند
ظاهراً نمي خواي اونا را از دست بدي
چند تا ديدي؟
واقعاً؟
صبح بخير ميشه صورتحساب 321 را آماده کنيد
البته - و صبحانه را هم بفرستين بالا -
قهوه و ميوه
باشه، به گارسون ميگم - ممنون -
اونا ميگن 120 تا بايد توي پاريس باشه
سرفصل ها را مي توني براي من بفرستي براي اتصال به اينترنت وقت ندارم
خوبه
بوس باي باي
سلام
اوه ، من اينو دوست دارم باز هم از اينا دارين؟
بله
بله ، همين را مي برم
چقدر ميشه؟ - يک دلار -
زود باش ، عجله کن
دستتو بده به من .... بده به من
دستتو بده به من
مي توني دستمو بگيري؟ دست منو بگير
آروم باش ، صبر کن - نفس نميکشه -
فکر کنم مُرد
برگشت ، برگشت - همه از قايق پياده شن -
بيا
به اونطرف بچرخونش
نفس بکش ، نفس بکش - بده بيرون ، خوبه ، استفراغ کن -
به پشت بخوابونش
حالت خوبه؟ خوبي؟ - آره -
خوبي؟ -
آروم ، آروم باش
ماري
بيا بشين ميرم به برادرم بگم.باشه؟
من خوبم - خوب ، بشين ، بشين
هي - چطور مي توني اين کارو با من بکني؟ -
چي ؟ - ميدوني که ديگه اين کارو نمي کنم -
فقط همين يک بار اين يکي از مشتري هاي مهم منه بهش احتياج دارم.بيا
فقط همين يکبار - ميدونم -
خوب ، آقاي....؟
اندرو.کريستوس
کريستوس، خوب
من دست هات رو ميگيرم ...تا ارتباط برقرار کنم و بعد
براي اهداف خواندن ذهن به سئوالات من با بله يا خير جواب بده
دست هات رو بده به من
يه زن که بهت نزديک بوده مُرده؟
بله
توي ميانسالي. پنجاه سالش بوده
اين زن همسرت بوده؟
بله
و فکر کنم زمان زيادي رو با هم بودين
بله
ولي هميشه راحت نبوده - نه -
فکر کنم مريض بوده - بله -
براي مدت زيادي مريض بوده به سختي حرکت مي کرد؟
بله
بستري شده بود؟
بله.بيماري ام اس داشت
متاسفم
او به خاطر خراب کردن زندگيتون مي خواد ازت عذرخواهي کنه
حقيقت نداره
او احساس بدي داشت چون تو بايد ازش مراقبت مي کردي حتي وقتي که جوان بودي
و آرزو داشت يه کس ديگه اي رو پيدا کني
چون نمي توني دوباره جوون بشي
يا لاغرتر
نه
او خيلي شوخ طبع بود
آره - واقعاً شوخ بود -
خوب ، صبر کن حالا او بهم ميگه بهش توجه کنم
خوب ، يه چيزايي رو مهم مي دونه که مي خواد بگه
داره سعي ميکنه يه جور قرار ملاقات را بهم بگه ژوئن
ژوئن؟
براي تو اين معني به خصوصي داره؟
نه - آيا ماه ازدواجتونه؟ ژوئن؟ -
آيا وقتيه که مُرده؟ - نه -
فکر کنم روي ژوئن خيلي حساسه
آره ، ژوئن
خوب ، شايد من اشتباه مي کنم گاهي وقت ها پيش مياد
حتي نمي خواستم ديگه اين کارو بکنم
فکر کنم خسته شدم
ممنون نميدونم چه جوري ازتون تشکر کنم
ممنون .داداش - خواهش ميکنم
من بهت مديونم
باور کردني نبود
برادرت ، همه چيز رو واقعي گفت
ميدونم - نه ، نه ، واقعاً حقيقت را گفت -
قبل از اينکه بيام اينجا بهت گفته بودم که شک دارم.از اين پديده هاي رواني و
اينجور چيزا خيلي خوشم نمياد
او به من چيزايي رو گفت که تا حالا هيچکي بهم نگفته بود
ميتونه پول در بياره - پول خوبي ميتونه در بياره -
قبلاً دفتر داشت ، سايت ، مقاله هاي روزنامه و حتي يه کتاب راجع بهش نوشته شد
جدي ؟ پس چي شد؟
نتونست از عهده اش بر بياد به همه چي پشت کرد
:به من مي گفت زندگي که همش در مورد مرگ باشه ، زندگي نيست
توي کارخونه کار ميکنه و ماهي دوهزار دلاردرآمد داره ميگه خوبه
کي ميدونه؟ شايد دوباره قصد داره اين کارو. انجام بده
راضيش کردم که در مورد تو استثناء قائل شه
خوب ، ممنونم
بهت مديونم.خوب در مورد اون قضيه دوشنبه باهات صحبت مي کنم
خوب ، عاليه کريستوس ممنون
هي . اگه ناراحت نميشي يه سئوال ازت داشتم قضيه ژوئن چي بود ؟
"ژوئن منندز" پرستار همسرم بود
و براي 15 سال ازش مراقبت کرد
ده سال از اون سالها را من عاشق او بودم
و خيلي احساس گناه مي کنم نمي تونم به کسي بگم
حداقل به خاطر "ژوئن"
که اينطور
بعداً مي بينمت
شايد نيم مايل رفته بوديم
و دستمال جيبي من کاملاً مرطوب شده بود
وقتي اطراف را نگاه کردم، با تعجب پگوتي را ديدم که حصارها را رد کرد
او سوار کالسکه شد و يک کلمه هم حرف نزد
و من را اونقدر فشار داد که دردم گرفت
و چند تکه کيک گذاشت توي جيبم
و يه کيسه پول که گذاشت توي دستم
بعد رفت پايين و فرار کرد
متوجه شدم يکي از دکمه هاي لباسش روي زمين افتاده
من اون را برداشتم و به عنوان يادگاري براي مدت زيادي پيش خودم نگه داشتم
خوب ، شما دو تا
اوه ، خيلي عاليه کدوم يکي از شما دو تا بزرگتره؟
من ، دوازده دقيقه - ميدوني ، فکر کنم بتونم بگم -
تو مارکوس هستي - نه ، اون مارکوسه -
درسته - او ساکت تره -
آهان
مي خواستم بگم اوني که خوشگل تره - من جيسون هستم -
جيسون،درسته بزرگتر و پرحرف تر
زرنگ تر
خوب ، فکر کنم ديگه تمومه
کافيه شماها چيکار کردين؟ از تلفن عمومي سرقت کرديد؟
ممنون - به سلامت -
خداحافظ - باي باي -
موضوع چيه ؟ - نميفهمم.مي تونم از روي تو کپي کنم؟ -
نه - خواهش مي کنم.تا فردا بايد حاضر کنم
نميبينه
صبح اون رو مي بينه
شب بخير جيس
شب بخير
لعنتي
جکي ؟ خونه هستي؟
بيا در رو باز کن
زود باش، بيدار شو
باز کن لطفاً
پسرها ، اين کار فايده اي نداره ميدونيم که داريد مخفيش مي کنيد
بيدارش کن و سر و وضعش را درست کن مدد کار اجتماعيه
مامان ، مامان ، بيدار شو
جکي ، اونجايي؟
او اينجا نيست رفته خريد
مامان ، زود باش
ما منتظر مي مونيم
پسرها ، اين کار فايده اي نداره ميدونيم که داريد مخفيش مي کنيد
زود باش مامان خواهش ميکنم بيدار شو
زود باشيد ، داريد وقت ما را هدر مي ديد
... اگه تا پنج دقيقه ديگه اينجا نباشه
به پليس تلفن مي زنيم ... واحد حمايت از بچه ها
زود باش ، باز کن
شنيدين ، فقط پنج دقيقه
ممنون ، ميارمش
جيسون ، در رو باز کن
مي تونيد بياين داخل و اگه دوست داريد منتظرش بمونين
بشينيد
ممنون
اميدوارم زود بياد
من اومدم
سلام . نميدونستم شماها قراره بياين
سلام
پاک فراموش کرده بودم که شما قراره بياين
جيسون ، برو کتري را بذار
مارکوس بشقاب بيار صبر کنيد اين بيسکويت ها رو باز کنم
خيلي وقته اينجاييد؟ - نه زياد -
متاسفم
جکي چرا نميشيني؟
ميدونيد به چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم اين بهترين هديه تو کل دنياست
خيلي دوستش دارم ممنون
پسرهاي من
مارکوس ، يه کار واسم مي کني - بله -
جعبه قرمزه رو از قفسه بيار - باشه ، مامان -
ممنون
حالا اين رو ببر پيش داروساز
اين رو بهش ميدي و بعد او خودش ميدونه چه کار بايد بکنه
باشه مامان - ممنونم بچه ها -
من انجامش ميدم - چرا؟ -
مارکوس هنوز مشق هاش رو ننوشته
خوب بيا - با اين با من تماس بگير -
خوب ، زياد طول نکشه خيلي شارژ ندارم
جيسون ، مواظب باش ، باشه؟
باشه - بعداً مي بينمت -
و تو چرا مشق هات را ننوشتي؟
بيا اينجا
به صورت کوچولوي خودت يه نگاه بنداز فرشته من
خوب ، مشق هات را فراموش کن مي توني از رو من کپي کني
برو سرچ کن ببين نالترکسون . هيدروکلريد چيه
باشه ، يه لحظه صبر کن
پيداش کردم.فکر کنم خودشه
نالترکسون از اثرات هروئين و مواد مخدر جلوگيري مي کنه
سم زدايي ممکنه بين يک هفته تا يک ماه طول بکشه
معنيش اينه که داره ترک مي کنه؟
فکر کنم دقيقاً منظورش همينه
عاليه.او قبلاً هيچ بار اين کارو نکرده بود
فکر کنم به خاطر وقت بود - بفرماييد -
ممنون
فکر کن.مي تونيم مثل يه خانواده ي معمولي زندگي کنيم
اون بچه موبايل داره
هي ، کوچولو
هي ، بچه بيا اينجا
ولم کنيد
موبايلت رو بده به من بچه
اونو بهم پس بدين
جيس؟
قرص ها را براي کي گرفتي؟ معتاد کوچولو
وايسا بچه
بيا اينجا - بچه -
احمق کجا ميري؟
جيس؟
مارکوس
جيسون؟
خواهش ميکنم
جيسون پاشو
خواهش مي کنم
پاشو - پاشو -
جيسون
جيسون.خواهش مي کنم
جيس
احساس بدي دارم بايد مي موندم و اتفاق را پوشش خبر? مي دادم
بعد از اون اتفاقي که برات افتاد؟
اونا يه گروه از دفتر هنگ کنک فرستادن
تا حالا اين کارو نکرده بودم
فرار از اتفاقي اينچنيني...
حالت خوبه؟ - بله -
باهات بيام؟ نه ، حالم خوب ميشه
.... فراموش کردم
هديه براي بچه هات بخرم ...
دوستت دارم
خسارات چندين ميليارد دلار تخمين زده شده
ولي ما قصد داريم در مورد بازماندگان صحبت کنيم
چون اميد داريم تعدادي نجات پيدا کرده باشند
تعداد قربانيان چند صد هزار نفر تخمين زده ميشه
اينجا به خاطر اين سونامي که جمعيتي را نابود کرد
حس وحشتناکي وجود داره
عصر همگي بخير
ماري، صداي منو ميشنوي؟
آره
همه آماده باشن آماده براي رفتن روي آنتن
...پنج ، چهار ...
... سه ، دو ...
خانم للي
عصر بخير ... به برنامه جديد
پنجره رو به حوادث خوش آمديد
مهمان امشب ما ...گيليوم بلشر
مدير عامل کارخانجات معروف... لباس سوسيل هستند
ما قصد داريم براي شما گزارش ...تکان دهنده اي از
بيگاري کشيدن از کودکان... در کارخانجات شما در جنوب شرقي آسيا پخش کنيم
سيريل گويگنارد گزارش مي کند
اينجا، در غرب انتقاد از نيروي کار در جهان سوم کار راحتيه
... اما واقعيت اينه که
... اين کارخانه ها ...
... نقش حياتي را در توسعه صنعتي بازي مي کنند...
و همچنين در تحول کشورهاي فقير تر...
بذاريد واضح تر صحبت کنم ... دستمزدهايي را که ما پرداخت مي کنيم
اساساً از دستمزدهاي محلي بيشتره...
ماري ، جوابش رو بده
ماري ، صداي منو ميشنوي؟
حرفش را قطع کن
صدامو ميشنوي؟ جلوشو بگير
آيا اين توجيهي براي مشتري هاي فرانسوي شماست؟
آقاي بلشر...؟
اگه اونا از شرايطي که لباس ها توليد مي شن آگاه باشن
فکر ميکنيد باز هم واستون سود آور خواهد بود
بريد به اونجا و ببينيد چند نفر از اين مردم به ما احتياج دارند
از اينکه برنامه ما را تماشا کرديد ممنونم
تا هفته بعد خدانگهدار
متاسفم کار من غير قابل بخشش بود
توي تدوين درستش مي کنيم کسي متوجه نميشه
تقصير من هم بود
يه مدير عامل شروع خوبي براي فصل جديد برنامه مون نبود
مي خواي يه چيزي بخوري؟
فردا مي بينمت
فکر کنم تو اون حادثه يه اتفاقي واسم افتاده
تو از مرگ فرار کردي
نه ، واقعاً يه اتفاقي براي من افتاده
... وقتي زير آب بودم
يه صحنه هايي را ديدم...
نمي دونم
ضربه مغزي شدي به سرت آسيب رسيده
آره؟
حق با توئه
دو تا از روزنامه هاي جناح راست مدعي شدند سيک ها به خيابونها ريختن
ماشين ها را آتش زدند و مغازه ها را غارت کردند
بقيه معتقدند ناآرامي ها توسط عوامل ناسيوناليست راه اندازي شده
براي ايجاد سوءظن به اقليت هاي نژادي
نظرت در مورد قضيه سيک ها چيه؟
چي؟
قضيه سيک ها چي فکر مي کني؟
خيلي خوبه
من بايد تا ديروقت کار کنم و بعضي کارام رو تموم کنم
فردا مي بينمت
... مي تونم يه چيزي بگم
شايد شنيدنش برات سخت باشه...
فکر کنم خيلي زود به کار برگشتي
از نظر جسمي سالم به نظر مياي ... ولي بعد از اون حادثه
وقتي به خودت بده تا درک کني چه اتفاقي واست افتاده
فقط دو هفته
براي پايان اين شرايط؟
هميشه مي گفتي ميخواي بنويسي
ايده نوشتن کتابت مايکل هم مي تونه کارهات را مرتب کنه پول خوبي هم ميده
اما وقت گيره
همگي منتظرت مي مونيم
چه اشکالي داره احساس بهتري داشته باشي
ما بهت خيلي نياز داريم
بهش فکر مي کنم
هي
متوجه جلسه شدي؟ توي طبقه اول؟
بين بچه هاي دفتر مرکزي و اتحاديه - نه ، متوجه نشدم -
اونا تمام بعد از ظهر را اونجا بودن
چيزي که باعث ميشه فکر کني تمام شايعات حقيقت داشته
چه شايعاتي؟
که اونا قصد دارند سي درصد نيروي کار را اخراج کنن.شنيدي؟درسته؟
آره،درسته،درسته
امروز چت شده؟
نه ، ديشب زياد نخوابيدم
خوب ، فردا مي بينمت باشه؟
باشه ، مي بينمت
انتهاي سالن سمت چپ
همگي به دوره آشپزي ده هفته اي ايتاليايي خوش آمديد
اسم من کارلو هست بعضي از شما من رو از قبل مي شناسيد
دوره هاي ديگه اي با من بوديد
و اونايي که من رو نميشناسن مي تونيد من رو سرآشپز صدا کنيد
در طول اين دوره ما دوتا دوتا کار مي کنيم
کاري که من امروز بايد بکنم جفت کردن شماهاست
خوب ، خجالت نکشيد شريک خودتون را انتخاب کنيد
مي بينم بعضي هاتون از قبل دو تايي شدين
بقيه هم که قبلاً با هم کار کردن
خوب ، کي مونده؟
ببخشيد.معذرت مي خوام
به خاطر تاخير منو ببخشيد
جاده ها بسته شده بودن
به اضافه اينکه اون احمق براي ثبت نام کلي وقت من رو تلف کرد
خيلي دير کردم؟
نه ، نه ، به هيچ وجه اسمت چيه؟
ملاني - ما فقط افراد را دو به دو جفت کريدم
... تو هم با
اسم شما چيه ؟ - جرج -
ملاني و جرج ...و آليس تو هم با
توني
چطوري توني؟
متاسفم -
توي کلاس هاي ورزشي شما با حرکات کششي خودتون را گرم مي کنيد
ما هم اينجا خودمون را با يه گيلاس از باربارسکو گرم مي کنيم
يه شراب خوب از منطقه کوهپايه اي در شمال غربي ايتاليا
تهيه شده از انگورهاي نبيولو - سلام ، جرج -
بچشيد
و کمي هم موسيقي
چون تمام حس ها در آشپزي دخيلند.درسته؟ بيني ، چشم ها ، دهان و گوش ها
و امشب ما قصد داريم شروع کنيم
... اساس اکثر غذاهاي ايتاليايي
سس کلاسيک گوجه... از توسکانا است
و براي تهيه اون به گوجه خُرد شده احتياج داريم پس گوجه ها را خُرد مي کنيم
عجله نکنيد.صحيح انجام بدين به اين گوجه هاي زيبا نگاه کنيد
اوه، موسيقي.قشنگه؟
خداي من،بعضي هاشون عالي هستن
اولين بارتونه؟
آره - من هم همينطور -
من توي بروشور خوندم که اين دوره براي رقابت راه اندازي شده
ديدمش.براي داوري شدن توسط يک منتقد رستوران محلي
آره ، فکر کنم زياد نبايد بهش اميدي داشته باشيم
ما هنوز ده هفته ديگه وقت داريم
خوب ، درسته - و هنوز انگشتامون را نبريديم -
روش خوبيه
کدوم يکي از ما چاقو را اشتباهي برداشته؟ من از چاقوي اشتباهي دارم استفاده مي کنم؟
آره.شما اشتباه برداشتين
خانم بغلي من چاقوي مخصوص خوش را آورده
واقعاً - ترسناکه -
هفته بعد مي بينمت
عاليه ، هفته بعد مي بينمت
جرج لونگان؟ - آره -
نمي خوام مزاحمتون بشم
من همسايه آقاي اندرو هستم
اون مرد يوناني ميانسالي که همسرش را گم کرده بود
فکر کنم اخيراً براش ذهنشو خوند?
ديگه ازش حرفي نزنيد - کندس هستم -
خوب ، کندس من ديگه ذهن کسي رو نمي خونم
شما هفته پيش اين کار رو واسه ي آقاي اندرو انجام داديد
او همکار برادرم بود همون يکبار بود
قول ميدم به کسي نگم
متاسفم - گوش کن ، من پول آرودم -
من نيازي به پول شما ندارم - هر چي بخواي دارم -
من بچه ام رو گم کردم
تنها بچه ام. خيلي کوچيک بود
فقط مي خوام باهاش صحبت کنم
خواهش مي کنم ، مي خوام با بچه ام صحبت کنم
نمي تونم کمکتون کنم ديگه اين کارو نمي کنم
خواهش مي کنم - آقاي لونگان ! هر چقدر شد بهتون ميدم
آقاي لونگان خواهش مي کنم
مي خوام با بچه ام صحبت کنم
دخترها ، بريد قبوله ، شوتش کن
دوباره يه نفر اومده بود تا براش ذهنش را بخونم
از دوستت آقاي اندرو تشکر کن
چي ؟ - آره -
به اون احمق يوناني گفتم دهن گشادش را ببنده
دخترها شوتش کنيد شوتش کنيد
خوب ، ظاهراً اين کارو نکرده
من باهاش صحبت مي کنم ، تا مطمئن بشم ديگه اين اتفاق نميفته
باشه
و؟
و چي ؟ - اون کارو کردي؟ -
چي ؟ - خواندن ذهن -
ذهنشو خوند? ؟ - مثل اينکه هنوز نفهميدي؟ -
تو فکر مي کني چون با اين کار ... مي تونم پول در بيارم
چون مي تونم پس بايد انجامش بدم...
آره
من همينطور فکر مي کنم تو در قبال اين موهبتي که داري ، وظيفه اي رو بايد انجام بدي
بيلي اين موهبت نيست يک مصيبت است
تو نميدوني.اون تمام شانس هاي زندگي عادي من رو نابود مي کنه
چيزاي عجيب را دوست داري
عجيب؟
عجيب باشه يا نباشه جرج ، اين کسيه که تو هستي
اين چيزيه که تو هستي.ميدوني نميتوني براي هميشه ازش فرار کني
براي منحرف کردن ذهنش از موضوع ماليخوليايي
به آقاي ميکاور گفتم براش جامي از شراب آماده کنه
و توجهش را به سمت ليمو جلب کردم
غم هاي اخيرش با نگفتن نااميدي براي يک لحظه رفت
من هرگز مردي را نديده بودم که از خودش اينقدر لذت ببره
در ميان بوي خوش خلال ليمو و شکر و بوي نيشکر سوخته
وقتي که هم مي زد و مخلوط مي کرد و مي چشيد
و نگاه به آنچه درست مي کرد مي انداخت ... به جاي شراب
خوشبختي براي او و خانواده اش رقم مي خورد
مرگ پايان کار نيست صرفاً آغاز است
دروازه اي به سوي جهان پس از مرگ که آنچه در زمين انجام داده ايم را منعکس مي کند
خدا با بخشندگي فراوانش ... بهشت را آفريد
... جايي که جيسون در آنجاست ...
توسط فرشتگان و اوليا مقرب احاطه شده... و به ما نگاه مي کند
و همانطور که ما بدن جيسون را به خاک مي سپاريم قبلاً روح او توسط خدا مراقبت شده
خاکستر جيسون در دسترس شماست
ازتون مي خوام از در جلويي خارج بشين
صبح بخير
لطفاً بياين داخل
ممنون
صبح بخير
شب بخير ، جيس
براي مدت زيادي نيست فقط يک جابجايي کوتاه مدته
تا زمانيکه مادرت بهتر بشه
زوجي که ما در نظر گرفتيم تجربه زيادي دارن و نزديک همون جايي که شما زندگي مي کنيد هستن
البته توي همون مدرسه مي موني
من نمي خوام با کس ديگه اي برم
مي خوام با تو باشم
تو کجا مي ري؟
يه دقيقه مي خوايم تنها باشيم اگه ممکنه
ببين ، من بايد يه کم خودم را مرتب کنم
اما زياد ازت دور نميشم قول ميدم
الان پيشت مي مونم خيلي دوست داشتم بيشتر پيشت باشم
ولي تقدير اينه و من قدرت تغييرش را ندارم
از تو انتظار ندارم اينا را درک کني
و مي دونم که براي من ... ترک کردن تو در اين شرايط
بدترين کار دنياست ...
اما قول ميدم که نا اميدت نکنم
بهت قول مي دم
خيلي متاسفم
دوستت دارم
بيا اينجا
پسر خوبي باش
بيا
در دادخوست تاريخ قبل از جنگ فرانسه فقط دو نفر حضور دارند
دوگول و او
درباره دوگول همه چيز نوشته شده و درباره ميتراند من دارم تمومش مي کنم
عوامل فريبنده ي زيادي وجود داره
لغو مجازات مرگ، اتحاديه اروپا
از طرف جناح راست براي گول زدن جناح چپ
و چيزاي ديگه که در پوشش آزادي خواهي مخفي شد
عجيبه! اين يک انقلاب بود درسته؟
به اضافه نيمه تاريک شخصيت او که هيچ وقت کشف نشد
او ده ساله که مُرده ما مي خواهيم عميق تر بررسي کنيم
ما در گذشته او تحقيق مي کنيم
ويکي ، توي رسوايي Elf چه نقشي بازي مي کرد؟
ناوهاي تايواني رسوايي پاپون
مازارين ، مارگوريت ، دوراس
اين قضايا هيچ وقت به درستي بررسي نشده و براي هميشه دفن شدن
من مي خوام بگم چه کساني مي دونستند چه کساني حرفي نزدند
فکر نمي کنيد اين کارا براي ما دردسر درست مي کنه؟
نه . فکر نکنم
من کتابي مي خوام که همه بتونن بخونن
ميتراند فقط يک سياستمدار نبود
او يک نماد بود
او مثل تونتون بود
مي تونيم از اين عنوان استفاده کنيم
تونتون
مطمئن نيستم که اين عنوان را بتونيم انتخاب کنيم
البته که نه شوخي کردم
من از پيشنهاداتتون براي عنوان کتاب استقبال مي کنم
پرتاب سنگ به اسطوره يا مجسمه ي ترديد چطوره؟
پيشنهاد شما چيه؟
يه ليست آماده مي کنيم
تبريک ميگم
برنامه ريزي بهتر از اين نمي شد
از لحاظ سياسي الان اتفاق خاصي در جريان نيست
تو کتابي که هميشه دوست داشتي بنويسي را نوشتي.و کمي هم به خودت استراحت ميدي
و تابستان امسال مي توني به پخش شبکه برگردي
با يک کتاب پرفروش و يک قرارداد بزرگ تر
بهتر از هميشه
دقيقاً
بهتر شدن و پيشرفت کردن
چيزي که هميشه در مورد تو دوست داشتم اتفاق بيفته هيچ وقت احساس ضعف نکردي
درسته
هيچ وقت ضعيف و آسيب پذير نبودم هيچ وقت شکايتي نداشتم
ببخشيد.ميزتون حاضره
عاليه ، خيلي گرسنمه
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
فکر مي کني وقتي بميريم چه اتفاقي ميفته؟
سئوال عجيبيه
بهم بگو
وقتي بميري ، مُردي ديگه چراغ ها خاموش ميشن، فقط همين
چرا؟
فقط همين ؟ فقط سياهي؟
همه چيز سياهه مثل اينکه سيم ها قطع شدن
پوچي جاودانه
فکر نمي کني ممکنه اونجا چيز ديگه اي باشه
مثل چي؟
نمي دونم ... يه چيزي
مثل آخرت ...
نمي دونم
اگه اينجور چيزي بود هيچ کس تا حالا کشفش نکرده؟
و مدرکي براش وجود داشت
فکر کنم درست مي گي
سئوالاي اينجوري باز هم تو ذهنت هست؟
کمي شامپاين
کسي ميتونه چشم بسته کار کنه؟
خوب
اگه يه آشپز خوب باشي اول بايد روي چشيدن کار کني
براي تحريک قوه ي تصورتون و احساس تون
توي کار با ساطور ، توستر ، سرخ کن ... مهارت پيدا نمي کنيد مگر اينکه
اسم و رنگ و حتي شکل چيزا را با طعمشون حدس بزنيد
خوب ، حالا قاشق اول
خوب ، زياد راحت نيست اگه نتونستيد همون اول تشخيص بدبن اصلاً عجله نکنيد
حالا با تمرين توصيف شروع مي کنيم
چه بافتي داره؟
خوب ، آماده اي؟
غلظتش چه جوريه ؟ - باز کن -
خوبه
چي؟
نظر خاصي راجع بهش ندارم که چيه؟
نظر خاصي نداري درسته؟
... اما
ميوه نيست
يه جورايي معطره
فکر کنم شيريني هست - خوب -
يه کم معطر
نوعي شيريني
فهميد؟ - آره -
خوب چه جوري مي تونيم شروع کنيم؟
چي رو؟
مي تونيم از خودمون يه داستان ...من درآوردي در بياريم يا
با هم روراست باشيم و حقيقت را بگيم
راجع به چي؟
راجع به اينکه چرا ما دوتا توي اين کلاس هاي شبانه شرکت مي کنيم
درسته - باز کن -
مشکلي نيست؟
.. فکر کنم
چيز خوبيه
خوبه ، آره
فکر کنم نوتمگي - آره -
جواب را به من نميگي چون ... مي خواي کامل بگم
که اسپاگتيه .... درسته؟
نه ، کاملاً
خوب ، پس من شروع مي کنم
من اين کار را مي کنم چون تازه به سانفرانسيسکو اومدم
چون دارم دنبال دوست هاي جديد مي گردم
و کي ميدونه؟شايد من خوش شانس بودم و مرد رؤياهام رو ملاقات کردم
اينجا ، باز کن - باشه -
خوب چرا به سانفرانسيسکو اومدي؟
چون يکي منو توي پيتسبرگ رها کرد
متاسفم
نه خيلي نزديک به ازدواج ولي چيزي نمونده بود تا ازدواج کنيم
پيش پرداخت لباس عروسي و بليط ماه عسل و اينجور چيزا
... منظورم اينه که
تقريباً ازش گذشتم
ولي نه کاملاً
چه مزه اي داشت؟
... اوه
نمي دونم
منظورم اينه که ... واقعاً
مي خواي دوباره امتحان کني؟ - آره ، خوبه -
خوبه
آماده اي ؟ - آره -
خوب
لوبيا نيست؟ - درسته -
واقعاً؟ - آره -
مي توني بگي چه رنگيه؟
... فکر کنم
مزه اش شبيه لوبيا سياه بود
درست گفتم ؟ - آره -
چي کار مي کنيد؟ خجالت نکشيد
آفرين - ... اوه ، خوبه -
مثل تو ، من هم ... ... يه تغيير بزرگ تو زندگيم داشتم
و مي خواستم زندگيم را تغيير بدم ... و اولويت هام رو عوض کنم
چي بود ؟ اون تغيير چي بود؟
طلاق يا ... ؟
نه ، نه ، اصلاً
کاري که ديگه نمي خوام بهش فکر کنم
هر نوع زندگي را براي من غير ممکن کرده بود
قطعاً جوزه
نمي خواي به من بگي اون کار چي بود؟
مشکلي داره اگه نگم؟
منظورم اينه که ، ناراحت نشو کار من جنايي نبود
خوب ، دهنت را باز کن - باشه -
فلفل - درسته -
باحال بود ، اينطور نيست؟ - آره ، جالب بود -
با اين کار خيلي گرسنه شدم
آره ، من هم همينطور
مي خواي يه چيزي بخوريم؟
آره ، يه جايي اين نزديکي هست که خيلي ازش تعريف مي کنن
يه جاي نزديک ، شوخي مي کني؟ ما تقريباً تو آشپزي حرفه اي هستيم
با ماشين مي ريم - اوه ، خوبه ، عاليه -
خيلي وقته سانفرانسيسکو هستي؟
بله ، اينجا هم به دنيا اومدم هم بزرگ شدم
اوه ، خوبه
بذارش اينجا ، من برمي دارم تو راحت باش
نه ، من شريک تو هستم . يادت رفته؟ ...من هم بايد
ما بايد با هم انجام بديم - خوبه -
اوه خداي من ... اينا
اين بچگي هاي خودته؟ - آره ، من و برادرم هستيم .بيلي -
قيافه خوبي داري
خوب ، بقيه چيزا را او داره
بچه هاشن؟
آره ، برادرزاده اي من
اون کيه؟
عکس اجدادته؟
نه اون چارلز ديکنزه
اوه - من يکي از طرفداراي سرسختش هستم -
مي دوني مردم در مورد شکسپير خيلي مي دونن و حرف مي زنن ... ولي
منظورم اينه که ...او هم خيلي بزرگه ولي ديکنز
نه ، من روشنش مي کنم
قلق خاصي داره
سلام ، بيلي هستم
فقط مي خواستم بگم مشکلمون با اون دوست يوناني حل شد
بهش گفتم دهنش را ببنده. خوبه؟
راحت باش.ديگه کسي نمياد ... در خونه رو بزنه و
و بخواد براش ذهنش رو بخوني ...
... بايد بهت بگم که
... او خيلي در مورد استعداد تو و اينکه ...
چقدر با افراد متقلب فرق داري ... صحبت کرده و اينکه تو موهبت واقعي داري
نمي دونم
شرمنده
اون موهبت چيه؟ - چيزي نيست ، مهم نيست -
نه منظورم اينه که من علاقه مند شدم بدونم
کاري که قبلاً داشتم يه کار ذهني بود
... مي دونم ولي
چي ؟ - ولي حقيقت داره -
... من تو بچگي بيماري داشتم
عفونت کردم و کم کم تبديل به... ... تب ولرز شديد شد
و مغز و نخاع من آماس کرد
که بهش ميگن انسفالوميليت (آماس مغز و نخاع)
و اونا بايد عملش مي کردن اينجا رو
عمل پيچيده اي بود .هشت ساعت طول کشيد به زنده موندن من اميد زيادي نداشتن
... و درنهايت اونا من را
تحت هر شرايطي به زندگي برگردوندن...
... به هر حال اونا بيماري را علاج کردن
اما اونا مشکلات رواني من را بيشتر کردند
چون زياد نگذشت که ميگرن هاي زياد شروع شد
و بعد کابوس
و بعد از اون اين ارتباطات
يه روز با دوستم نشسته بوديم ... که من تصوير زني را ديدم
يه تصوير شفاف ...
و من اينو براش توضيح دادم
و بهم گفت که اون دقيقاً توصيفي از مادرش است کسي که من اونو هرگز نديده بودم
کسي که هفته قبلش مُرده بود
از حرفهاي من خندت نگرفت؟
نه
خوب ، من فکر کردم اين اتفاقي بوده
ولي هر چي گذشت اين ارتياطات بيشتر و بيشتر شد
دکترها يه سري آزمايشات را روي من انجام دادن
اونا به پدر و مادر من گفتند که اين نوعي اسکيزوفرني مثبته
اونا کلي به من قرص دادن و اون قرص ها تصويرها را از بين برد
و تقريباً هر چيز ديگري را
پس من اين راه را انتخاب کردم
يا بايد با اين توهمات زندگي مي کردم
توهماتي که تموم شدني نبود
و يا اينکه تا ابد زندگي نمي کردم
اوه ، خداي من
من را نگاه کن کارهام رو فراموش کردم
مي تونم ازت يه چيزي بخوام؟
مي دوني ، اينا آماده تو فر رفتنن
جرج
ناراحت ميشي اگه بگم نه؟
تو حتي نميدوني چي مي خوام
چرا مي دونم مي خواي برات ذهنت را بخونم
... ببين ملاني دقيقاً ميدونم
... اما خيلي دوستت دارم
واقعاً . خيلي
راهي هست که برگرديم به عقب
و اون تلفن و پيغام برادرم را فراموش کنيم؟
و ديگه در موردش صحبت نکنيم؟ - چرا ؟ -
اگه ما درِ اين بحث را باز کنيم و بريم توي اين مسير
همه ي شانس هايي که براي زندگي طبيعي داريم رو از دست ميديم
ا?ن جور م?شه
بهم اعتماد کن من به اندازه کافي توي اين زمينه تجربه دارم
... يعني ، بعضي وقت ها
...دونستن همه چيز در مورد يه نفر
... به نظر جالب مياد ولي واقعاً...
بهتره همه چي به حالت قبلي برگرده...
مي دونم
اما مي توني من را درک کني کنجکاو شدم
نه ، البته مي دونم
لطفاً
باشه
بيا
اينجا ، بشين
باشه
من دست هات را براي يک لحظه مي گيرم تا ارتباط برقرار کنم
بعد من آزاد ميشم و از تو چند تا سئوال مي پرسم
خوب
خوب ، دست هات را بده به من
باشه
خوب
اينجا يه خانم هست که قدش بلنده
لاغر . و موهاي قهوه اي داره
مي توني بفهمي در مورد کي دارم صحبت مي کنم؟
آيا اين خانم مادرته؟
بله
و يه دردي توي قفسه سينه ام حس مي کنم
آره . اينجوري مُرد با يک حمله قلبي
متاسفم
بريم غذا بخوريم
چيز ديگه اي نيست که بگي؟
نه ، چيزي نيست - نه ، نه ،تحملش را دارم -
لطفاً بهم بگو
موضوع چيه فکر مي کني نمي تونم تحملش کنم
باشه
... وقتي قبلاً من رو لمس کردي
يه مردي اونجا بود...
با موهاي مشکي
پدرم
خيلي وقت نيست که فوت کرده؟
پارسال - ... و -
اونچه که من گفتم و شنيدم اين بود ...که
چي بود؟
خيلي متاسف بود
براي چي؟
براي اونچه که با تو تا اون موقع انجام داده بود
و اميدوار بود که يه روزي بتوني ببخشيش
متاسفم
براي فشاري که بهت آوردم
شايد ما نبايد اونجاها مي رفتيم
نمي دونم چي بگم
... به جز اينکه اگر
من الان برم ...
.. اگر اين رو فراموش کنيم ...
... و وانمود کنيم که هرگز رخ نداده ...
مشکلي نداريم ...
مطمئنم
خوبه
ما هنوز هم براي برنده شدن رقابت مي کنيم . درسته؟
درسته
من بايد حرف هات را گوش مي کردم
تو مي دوني ، اطلاعات زيادي داري و اينجور چيزا
هفته بعد مي بينمت
آره ، خوبه
اون احساس ناراحتي کهنه اي که يک بار به زندگي من نفوذ کرد به ...سراغم برگشت
مثل يک مهمان ناخوانده و عميق تر از هميشه
و مثل يک موسيقي حزن انگيز من را گرفت
مثل يک خبر نااميد کننده از تمام آنچه از دست داده بودم
و تمام آنچه را که دوست داشتم
و آنچه مانده بود پوچي و ويراني بود
که اطرافم را فراگرفته بود و افقي تاريک
خوب ، پياده شو
خوبه ، ممنونم
سلام - سلام ، مارکوس -
سلام ، من آنجلا هستم او هم دنيسه
خوبي ، رفيق؟
دنيس را معمولاً منس (تهديد=Manace) صدا مي کنم
حالا مي خوام آشپزخونه را نشونت بدم
برو تا برسيم
اين جاييه که صبح ها صبحانه مي خوريم
چي دوست داري صبح ها بخوري؟
ما عاشق فرني هستيم فرني دوست داري؟
يا کيک ذرت؟
اين اتاقته
پسر قبليمون ريکي حدود يک ماه پيش اينجا را ترک کرد
چون 18 سالش شد رفت دنبال شغلش. گارد امنيتي
بيا رفيق همه اينا مال توئه
ممکنه يه تختخواب ديگه هم بياري؟
چند لحظه مارکوس
ما يه تختخواب ديگه بايد بياريم
بالا خونه يه دونه هست
خوبه
شب بخير، جيس
روآن يه کلمه لاتين براي زبان گنجشک کوهي است
اين درخت 100 سال عمر ميکنه
فکر مي کنيد چيز ديگه اي هم هست؟ سئوالي ندارين؟
مارکوس لطفاً کلاهت را بردار
ممنون
خوب ميريم سراغ شماره شش
توي صفحه بعد
خوب حالا به مطلب " بالهاي شجاعت " نگاه کنيد
خيلي ممنون که اومديد - خواهش مي کنم -
... و
ما در تماس خواهيم بود
آره ، خوبه
بايد با شرايط جديد عادتش بدبم
ممنون
خوب ، مارکوس بعداً مي بينمت رفيق
پسر خوبي باش مرد جوان
وقت ناهاره مارکوس نمي خواي بري؟
فرشته هاي مرگ به سراغ شما ميان
و شما را پيدا مي کنن مهم نيست که کجا باشيد
حتي اگر مثل يک مرد ثروتمند در دژي مستحکم پنهان شويد
فرشته هاي خدا شما را پيدا مي کنند
سلام
تعدادي از ما از اين ...سئوال مي ترسيم که
براي ما چه اتفاقي ميفته وقتي که مي ميريم
اما خبر خوب اينه که اگه به مسيح اعتقاد داشته باشيد ، چيزي براي ترسيدن وجود نداره
:: زيرنويس و ترجمه : علي دهقاني ::
من ماري للاي هستم، براي ديدن دکتر روسو اومدم - چند لحظه صبر کنيد -
ببخشيد من متوجه نميشم
چيزي که نمي خوايم بدونيم ... اينه که اون دقيقاً کجا رفته
اما از چيزي که شما توي نامه نوشته بودين شايد از قبل مي دونستيد
کلوديا روسو - ماري للاي -
از ديدنتون خوشوقتم - منم همينطور -
خيلي دوست دارم در مورد تصويري که ديدم باهاتون صحبت کنم
خوب ، بگو - باشه -
احساس آرامش بخشي بود
همه جا آروم و تاريک بود
و يه نوري چشم هام را به خودش خيره کرده بود
و صداي باد ملايمي به گوش مي رسيد
حس يک نوع بي وزني؟
بله
يک چشم انداز سه بُعدي؟
حسي از گذشت زمان و حرکت نداشتي؟
درسته
ولي با شناخت و احساس کامل؟
دقيقاً
چاي ميل داريد ؟ - ممنون -
من به عنوان يک محقق و کسي که اعتقادي به خدا نداره
ذهنم به اينجور چيزا خيلي نزديکه
آره ، دقيقاً تجربيات نزديک مرگ
مثل هر کس ديگه اي فکر مي کردم ... مردم نورهاي درخشان و
باغ هاي شبيه بهشت و اينجور چيزا مي بينند...
چون توي چنين شرايط فرهنگي رشد کردند
... اما بعد از 25 سال زندگي توي بيمارستان
و کار با افرادي که مُردنشون حتميه
اما به صورت معجزه آسايي نجات پيدا مي کنند
براساس آنچه که اونا تجربه کردند و خيلي به هم شبيه اند
نمي تونه يک اتفاق باشه
و بهش اين واقعيت را هم اضافه کن که اونا وقتي اينا را تجربه مي کنن
همشون تقريباً بي هوشن
حالتي که حتي مخالفان من هم قبول دارن در اون شرايط مغز نمي تونه تصوير جديدي بسازه
پس شما معتقديد من اينجور چيزي را تجربه کردم
بله
فکر کنم شما مرگ را تجربه کرديد
همش اينجاست
مي ترسم اين تحول توي شما مثل من باشه . کار آسوني نيست
کار سختي در پيش داري
مردم با اين موضوع خيلي غيرمنطقي برخورد مي کنند حتي کاملاً متخاصمانه
اما شواهد غيرقابل انکاره
قبلاً تجربه کردم
...شايد يکي مثل تو
توي موقعيت شما و با اين تاثيري که گرفتي مي توني اين نظر را تغيير بدي
اميدوارم بتوني
ممنون
موفق باشي
کارم که تموم شد براتون پس مي فرستم
عصر بخير
به دنبال تلفيق شرکت هاي ويوندي و غول الکتريسيته ، وي اف ام
و با اطلاع از سود بيش از حد انتظار
عجيب خواهد بود اگر رکود اقتصادي درفرانسه رخ بده
يه لحظه مياي بالا
جرج ، بشين
احتمالاً خيلي در مورد اخراج کارگرها شنيدي
آره ، شنيدم
به هر حال ، اتحاديه به اين ...جمع بندي رسيده که
براي افرادي که داوطلبانه... شرکت را ترک کنند بسته هايي در نظر گرفته ميشه
جدايي داوطلبانه ؟
اگه از من بپرسي معامله خوبيه
حقوق شش ماهت را مي گيري به اضافه بيمه درماني براي دو سال
خوب ، اين چه ربطي به من داره؟
افتضاح بزرگيه تو سه سال اونجا کار کردي
حتي يه روز هم کار را تعطيل نکردي
گفت اين مسئله شخصي نيست - مجرد ها را نمي خوان -
مي خواد از کساني که زن و بچه دارن حمايت کنه
بايد يه وکيل بگيري - نمي تونم پول وکيل را بدم -
اگه مي خواي شغل ديگه اي بگيري کمکت مي کنم
سعي مي کنم کار پيدا کني ولي ميدوني چه کار بايد بکني؟
آره ، ميدونم
ميدوني که اون وب سايت هنوز هم هست منتظرته
الان مسئله فرق ميکنه ، جرج
ما مي تونيم روش نظارت کنيم به خاطر همين هم با قبل فرق داره
مي تونيم با دو تا مشتري در روز شروع کنيم بعد سه و بيشتر
شماره تلفنت را به کسي نميديم با رسانه ها هم صحبتي نمي کنيم
ما از قبل درس گرفتيم درسته؟
بهش فکر کن. باشه؟
در چه حالي جرج؟ -
ببينم چه کار مي کني؟
من شريکت ميشم
من وتو مي تونيم با هم اين کار رو انجام بديم.
چرا که نه ؟ - آره -
عاليه
مراقب انگشت هات باش
الو - کلير -
دنيس هستم . فکر کنم بايد بياي اينجا
باشه ، دنيس ، الان ميام
چقدر پول اين تو بود؟ - دويست پوند -
ما با مدرسه تماس گرفتيم اونجا نرفته
الان چي شده؟
خوب ، نمي خوايم پليس را وارد ماجرا کنيم
نه اون آخرين راهه
اگه برگشت به ما خبر بدين
با شما در تماس خواهيم بود
بيرون مي بينمت
آقاي هويت خيلي گرفتار هستن
نزديک ترين زماني که مي تونه شما را ببينه شش هفته ديگه ست
اوه
خانم جويس ، متخصص ارشد ما
يک ذهن خواني عمومي امشب داره اگه علاقه داريد
تو سالن کنفرانس
خوبه ، شانسم را امتحان مي کنم ممنون
مي تونم کمکتون کنم؟
اوه ، نه ، ممنون
من يک حس قوي را اين طرف سالن دريافت مي کنم
يه نفر که اسمش با "ج" شروع ميشه
آيا حرف "ج" براي کسي معني خاصي داره؟
هيچ کس؟
اوه
خجالت نکش
اسمت را به ما بگو
مارکوس
مارکوس ، مارکوس ، بيا
بيا اينجا تا ببينمت
پسر خوب
يه پسر خوب به نام مارکوس کاري بهت ندارم
دوست داشتنيه
مارکوس ، به تازگي کسي رو از دست دادي؟
خيلي بهت نزديک بود؟
اسمش را به من بگو جو يا جک
جيسون - جيسون ، خوب -
خيلي بهت نزديک بود ، اينطور نيست؟ - يکي از اعضاي خانوادت بود؟
پدرت بود؟
خوب ، بابات ميگه ناراحت نباش
و مواظب مامان باش اين کارو کردي؟
اين کار رو براش ميکني؟
خانم ها و آقايون لطفاً مارکوس را تشويق کنيد
پسر دوست داشتني
...وقتي که بي هوش شدم
روح راهنما از طريق من... با تو صحبت ميکنه
اوه
کي من را از دنياي ارواح احضار کرد؟
اسمت را بگو
مارکوس - مارکوس -
مارکوس ، خوش آمدي اسم من يوشيه
کاري که من مي کنم اينه که درجه ميکروفون را تنظيم مي کنم
تو مدرسه فيزيک خوندي؟
خوبه ، پس ميدوني هر جسمي در سرعت هاي مختلف ارتعاش داره
اما در دنياي ارواح اين ارتعاشات در سطح بالاتري رخ ميده
پس ما نمي تونيم اونا رو بشنويم با شنوايي معموليون
پس چيزي که مي خوايم يه گيرنده امواجه
يه ميکروفون خازني
مثل اين ميکروفون قشنگ
خوب ، فکر کنم آماده ايم
... و
جيسون ؟ اونجايي؟
برادرت مارکوس اينجاست پيغامي براش داري؟
يه يوناني باستاني اون را کشف کرد
اونا اسمش را گذاشتن سايکومنتوم
سطح بازتابنده مجرايي به زندگي پس از مرگ است
امروزه بهش ميگن آينه بيني
تو احتمالاً نمي توني باهاش صحبت کني ولي ميتوني ببينيش
اگه واقعاً خواسته باشي
ديديش؟
نه
سلام ، کلير هستم
هيچ خبري ازش نيست مي خوام به پليس زنگ بزنم
اما اين کمکي نمي کنه - ...خوب ، مهم نيست که -
صبر کن ، او اينجاست دوباره بهت زنگ مي زنم
متاسفم
تنهاش بذار
مراقب باشيد
من را ببخشيد
ببخشيد ، يه کم دير کرديم
بيا
همه از اتفاقات رخ داده ناراحت هستند
بشين
ماري ، مي خوام باهات روراست باشم يه خورده گيج شدم
فکر مي کردم مامورت داريم در مورد فرانکويس ميتراند کتاب بنويسيم
به جاي اون تو بهمون سه فصل ...اول را دادي که
عنوانش اينه
آخرت : نقشه اي آرام
مي دونم اين چيزي نيست که انتظار داشتيد
شما هميشه ميگفتيد غافلگيري زيادي توي کار نشر وجود نداره
خوب ، اين يه غافلگيري واقعيه
نمي دونم از کجا شروع کنم
حداقل براتون جالب نبود؟
البته ، تو هميشه ايده هاي جالبي داري
اما ما انتشارات سياسي هستيم
اون هم سياسيه
اين جور چيزا هر چقدر هم که جالب باشه مختص به بازار خاص خودشه
صبح امروز در لندن 6 بمب در مرکز شهر منفجر شد
ظاهراً هماهنگ شده بود که بمب ها در ساعات شلوغي شهر منفجر بشن
چرا هموتون با اين مخالفيد؟
چرا از اين موضوع مي ترسيد؟
اين يک واقعيته
... يک مدرک علميه
از معروف ترين محققيني که... مجبورن در خفا کار کنن
يکي از برندگان جايزه نوبل که توسط لابي هاي مذهبي تعقيب شده
اين قضيه خيلي بهتر از هوس راني و سياستمدار پير متقلبه
اما اين جور کتاب ها بايد به ...انگليسي نوشته بشه
براي بازار آمريکا...
اين اتفاق براي من افتاده ميشل
من با چشم هاي خودم ديدم
جايي که همه مون بايد بريم
چيزي که همه مون قراره تجربه کنيم
همه مون ، تک تک ماها
اين براتون جالب نيست؟
حالا گوش کن ، ما براي نوشتن يک کتاب در مورد فرانکويس ميتراند توافق کرديم
...يا تو نوشتنش را شروع مي کني
يا پول من رو برمي گردوني... اين تنها چيزيه که مي تونم بگم
خيلي توهين آميز بود
طوري به من نگاه مي کردن که انگار عقلم رو از دست دادم
شش ماه قبل ازم درخواست کردن در مورد يه چيزي مطلب بنويسم
هرچيزي که ماري للاي بزرگ بنويسه
بهتره شغلم را بهم برگردوني به اندازه کافي تحقير شدم
امروز ، حتي پوسترهام رو جمع کردن
چرا بهم نگفته بودي؟
و کتابت؟
توي اوقات فراغتم اونو تموم مي کنم به اندازه کافي برام دردسر ساز شده
مشکل چيه؟
...ببين
... برگشتنت به سر کار ...
به اين آسوني که فکر مي کني نيست
چرا؟
اين فقط يه مرخصي کوتاه مدت بود به توصيه خودت
... مي دونم ، ولي
... ولي چيزي که پيش بيني نمي کرديم اين بود که
تو در مورد اين تجربيات علني صحبت کني...
به همين دليل اعتبارت رو از دست دادي - ولي من نمي خواستم اين کتاب را بنويسم -
اين ايده خودت بود
ايده من بود اين بود که در مورد ميتراند بنويسي
خوب ، چي مي خواي بگي؟
مي خوام بگم وقت بيشتري بايد بگذره
کتابت را تموم کن ، چاپش کن و بعدش برگرد
اون دختره کيه؟ جايگزين منه
چند بار ديدمش دختر خوبيه؟
آره ، ولي نه به اندازه تو
باهاش خوابيدي؟
چطور مي توني اين حرفو بزني؟
هميشه به من گفتي سئوال هاي سخت بپرسم
... جالبه
کي فکرشو مي کرد؟
چند ماه پيش من خيلي معروف بودم
ثروتمند
يه نويسنده موفق
خوشحال بودم
راضي از کارم
همراه تو
همه اينا اتفاق افتاد چون براي بچه هات هديه نخريدي
به خاطر چي؟
در مورد چي صحبت مي کني؟ متوجه نميشم
فراموشش کن .مهم نيست
ميشل هستم
...گوش کن
از جلسه امروز صبح احساس بدي دارم
معلومه که اين کتاب براي تو خيلي مهمه
فکر کنم همه از اتفاقات لندن ناراحت بودن
ولي من چند تا تماس گرفتم دو تا ناشر علاقه مند هستن چاپش کنن
يکي آمريکايي و يکي انگليسي
خودکار دم دستت هست؟
مي شنوم
خوب ، فکر کنم اين اتاق براي ذهن خوان? هاي گروهي مناسب باشه
ذهن خوان? گروهي؟
آره ، جاييکه که ذهن چند نفر را هم زمان مي خوني
بيست نفر يا حتي بيشتر ، به خودت بستگي داره اينجوري اونا پول کمتري مي دن
اينجا هم ميشه اتاق مشاوره شخصي تو
و اتاق بغلي ، جرج ميشه اتاق من
من همه چي رو کنترل مي کنم که اتفاقي نيفته
نگران نباش
متوجه نميشم ولي کارهاي ديگه ات چي ميشه؟
اوه ، آره ، اونا تموم شدن
با اين کار اونا حذف ميشن فراموششون کن ، ميدوني که؟
خوب برو خونه . به استراحت نياز داري امروز براي تو روز بزرگيه
سه تا ملاقات داري
خوبه ؟ - آره -
بيا
آقاي بيلي لانگان؟ - بله -
برادرتون ، قبل از اينکه بره از من خواست اينو به شما بدم
رفت ؟ کجا رفت؟
نمي دونم
...بيلي عزيزم
متاسفم...
فکر مي کنم راهي وجود نداره متقاعدت کنم که
اين چيزي که من دارم موهيت نيست نفرينه
مي دونم احساس مي کني با چيزي که من دارم بايد به ديگران کمک کنم
اما ، حالا ، کسي که نياز به کمک داره خود من هستم
پس تصميم گرفتم يه چند وقتي برم خارج
نمي دونم در آينده چي ميشه يا کي برمي گردم
پس منتظر نباش
به جني و بچه هات سلام برسون برادر کوچيکت، جرج
شما در مورد سرعت بهبودي در مواردي با اين ميزان مصرف مواد اطلاع داريد
آره - آره ، خيلي کنده -
پس بهترين تصميم چيه؟ مي تونيد يه کم بيشتر تحمل کنيد؟
بله ، اما خيلي زياد نشه لطفاً
ما نظر ديگه اي نداريم و هزينه اش را هم پرداخت مي کنيم
مي خوايم ببريمش تا پسر قبليمون ريکي را ببينه
کي ميدونه ؟ شايد بتونن با هم صحبت کنن
ماري للاي ؟ - بله ؟ -
من ريچارد آرونسون هستم از شرکت نشر آکواريوس در سانتافه نيومکزيکو
ببخشيد؟
نشر آکواريوس سانتافه؟ چند ماه پيش کتاب هاتون را براي ما فرستاديد
زنگ زدم که بهتون بگم خيلي ازش خوشمون اومده
متاسفم ، خيلي طول کشيد ولي ما دوستش داريم و مي خوايم چاپش کنيم
واقعاً - درواقع ، ما مايليم اونا رو چاپ ...کنيم براي -
نمايشگاه کتاب لندن در بهار...
شما در پاريس ساکن هستيد ؟- بله -
پس اگه ازتون بخوايم بياين لندن مشکلي ندارين؟
نه ، نه ، اصلاً
فرصت خوبي براي تبليغاته
و شايد مرور اون ، داستان خيلي خوبيه
ممنون
و اينجايي که ما هستيم
خيابان 48 داوتيه
محل اقامت چارلز ديکنز در لندن
جايي که با همسرش کاترين و بچه هاش زندگي مي کرد
هيچ کي مي دونه چند تا بچه داشته؟
اينجا ما در سالن اصلي هستيم
و اين هم نمايي از جايي که با نويسندگان ملاقات مي کرده- ده تا -
و هر بار قدم مي زده
همه چيز همون جوري که بوده حفظ شده
پس دنبال من بياين بالا تا از بالا هم ديدن کنيم
الان به اتاق مطالعه ديکنز مي ريم
و دقيقاً روبروي خودتون نسخه اصلي کتاب " سرود کريسمس" را مشاهده مي کنيد
يکي از معروفترين کتاب هاي ديکنز
اما آونجا ، چيزي که انتظار دارم اکثرتون براي ديدنش اينجا اومده باشيد
ميز ديکنزه جايي که او اکثر کتاب هاش را نوشته
روي اين ديوار ، چند تصوير از " راز ادوين درود " وجود داره
رماني که ديکنز قبل از مرگش نوشت
و روي اين ديوار نقاشي هست که طرفداري ديکنز عاشقشن
نشون ميده که نويسنده روي ميزش خوابيده
با شخصيت هاي رمان هاش که در هواي اطراف اون غوطه ورند
کسي اسم اين نقاشي را ميدونه؟
رؤياي ديکنر
اسمش "رؤياي ديکنز" هست
از اين طرف لطفاً
دوباره جلوي ساختمان جمع بشيد لطفاً
کسي سئوالي نداره؟
کتاب دوريت کوچولو ، اثر چارلز ديکنز کاخ الکساندرا ، چهاردهم مارس
امروز چندمه؟
چهاردهم - چهاردهمه ، آره ، مرسي -
فکر کنم از ريکي خوشت بياد
او هم ، هم سن تو بود که اومد پيش ما و به اندازه تو خجالتي
حالا ديگه يه مرد شده کار مي کنه و يه خونه شخصي هم داره
"نمايشگاه کتاب لندن"
يه جايي همين جاهاست - او گفت بيايم اينجا -
او کيه؟
کجاست؟ - هي ، نگاش کن -
هي
اوه ، خداي من به سختي شناختمت
نمي خواي که ما را دستگير کني؟ - نه ، اگه درست رفتار کنيد -
مارکوس ، اون ريکيه
خوبي رفيق؟
با قهوه موافقيد؟
آره ، فکر خوبيه - آره ، عاليه -
جاي جالبيه اينطور نيست؟
مي تونيم يه چرخي اينجا بزنم
ولي دوباره بيا همين جا يک ساعت ديگه ، باشه ؟
پسر خوب - باشه ؟
نزديک يک ساله خيلي کم با ما صحبت مي کنه
مثل من ، يادت نيست؟
اين يکي فرق مي کنه اون مثل تو نيست
بياييد قهوه بخوريم ، خوبه ؟ - آره -
اوه ، عاليه
با فروتني درب اتاق را براي مراجعه کنندگانش باز کرد
و به دنبال او زود داخل شدند
که بيرون نمانند
چون پدرش ممکن است او را بيرون ببيند و به او مشکوک شود
در حالت بيهوشي هر چند حرفي نمي شنيد ولي خوش برخورد بود
پلورنيش بعد از گفتگويي کوتاه آنجا را ترک کرد
قبل از آنکه برود گشتي در زندان زد
و به بازي نگاه کرد
با احساس غريبي از اقامت طولاني خود
او دلايل شخصي خود را داشت براي باور اين موضوع که
ممکن است سرنوشت دوباره او را به آنجا بازگرداند
ممنون
حالا ، هر کس سي دي را دوست داره بخره من در خدمتش هستم
ممنون - ممنون -
سلام - سلام ، جرج -
براي جرج - بله ، جرج لانگان -
براي جرج
باعث افتخار منه آقاي جاکوبي
من واقعاً طرفدار کاراتون هستم
ممنون ، اهل اينجا نيستي؟
بله - بله -
ازش لذت بردي ؟- خيلي زياد ، بله -
بفرماييد ، ممنون - خيلي ممنون -
موفق باشيد - ممنون -
احساس کردم به دنياي ديگري متصل شده ام
مکاني کاملاً آرام و آسوده
آنچه من ديدم نگاهي واقعي به زندگي پس از مرگ بود
يا يک توهم حاصل از يک شوک احتمالاً من نمي دانم
من به پايان سفر خودم با سئوالات زيادي که با آنها شروع کردم رسيدم
مطمئناً من هرگز تصور نمي کردم
در چنين شرايطي قرار بگيرم
مطمئناً ما هنوز راه زيادي براي
مواجه شدن با مرگ در پيش داريم
و پس از آن نيز همه چيز معقول است
خوب ، اگه دوست داريد کتاب را بخريد من براتون امضا مي کنم
قابلي نداره . ممنون
سلام . اسمتون چيه؟ - سلام -
ماريا - ماريا -
ممنون ، ماريا - خيلي ممنون -
مايکل - مايکل -
ممنون
هونورا
ممنون - ممنون -
اسم من جرجِ - جرج -
براي پني - ببخشيد ؟ -
پني - پني -
يه لحظه صبر کنيد من مي شناسمتون
ببخشيد؟
شما هموني هستيد که ذهن خواني مي کنيد
نه ، نه ... شما منو اشتباه گرفتيد
آره ، خودتونيد ، جرج لونگان
نمي دونم اصلاً اون کيه . من نيستم - شما جرج هستيد -
اشتباه گرفتيد - من ميخوام باهاتون صحبت کنم -
منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتيد
خواهش مي کنم ، مي خوام با شما صحبت کنم
نه ، اشتباه گرفتيد
من شما را توي اينترنت ديدم شما ذهن افراد را مي خونيد
چي ؟ اون چيه ؟ چي مي خواي؟
اگه مي خواي ذهنت را بخونم بايد بدوني که من ديگه اين کارو نمي کنم
حالا هم من رو تنها بذار
وقتي برگشتم ، او ديوانه شده بود
سيم هاي ارتباطي قطع شده بود و من توانايي هدايت کشتي را نداشتم
من درمانده و بيچاره در ميان ناوگان کشتي و حجم زيادي از دست ساخته بشر گرفتار شدم
دريا به طور وحشتناکي تيره شد
آنچه که روزي دوست پنداشته مي شد اکنون غولي سرسخت بود که سعي مي کرد مرا به قتل برساند
يه خانم فرانسوي که چند دقيقه پيش اينجا بود را نديدين؟
رفت .همين الان از اينجا رفت
شما مي دانيد که در خطريد
و مي بينيد چگونه همه چيز به پايان مي رسد من ثانيه ها را مي گذراندم
سلام ، مي تونم کمکتون کنم ؟ - من دنبال يکي مي گردم -
لطفاً از اينجا بريد
خوب
بهتره بريم داخل
بيا
اسمت چيه؟ - مارکوس -
خوب ، قبل از اينکه شروع کنيم چند تا قانون را بايد بهت بگم
در مورد اون خانم متاسفم
کدوم خانم؟
اون خانم توي نمايشگاه کتاب
از او خوشت اومده بود
نه
چرا . دوستش داشتي به خاطر همين هم معذرت مي خوام
من نظري در موردش ندارم در مورد چي داري صحبت مي کني؟ بشين
خوب
شروع مي کنيم
خوب ، من دست هات را مي گيرم
بعد ولش مي کنم
نگران نباش ، من بيهوشت نمي کنم يا از اين جور کارا
فقط دست هات را مي گيرم که ارتباط برقرار کنم و ولشون مي کنم باشه؟
حالا ، ازت مي خوام با بله يا خير به سئوال هام جواب بدي
فهميدي؟ - بله -
خوب
بذار ببينم
خوب
يه نفر از نزديکات مُرده ؟
آره
يه پسر؟
بله
وقتي مُرده جوون بوده؟
بله
برادرته؟
برادر بزرگتر
ولي نه زياد ، خودش ميگه
فقط چند دقيقه
متاسفم
من بايد تمرکز کنم خيلي زياد حرف مي زنه
و خيلي هم سريع
واقعاً جالب مي خنده
...خوب ، ميگه
خيلي چيزا هست که مي خواد بهت بگه ...
ميگه بايد باور کني
چطور ميشه همه چيز بود
در يک زمان
و بي وزن بود
ميگه خيلي خوبه
حالا داره مي خنده
خنده جالبي داره
خوب
از اينکه بهش احترام مي ذاشتي داره ميگه
و اينکه بهش تکيه مي کردي تا تصميم بگيره
و اينکه بعضي وقتا اونو بهانه مي کردي
درسته؟
خوب ، ميگه ديگه نمي توني اين کار رو بکني
حالا ديگه تنها هستي
خوب ، صبر کن ، حالا او داره در مورد يه کلاه صحبت مي کنه
کلاه؟
آره ، کلاه ، درسته
اون ميگه همين حالا کلاه را بردار برش دار
بهت ميگه که ديگه نپوشش
چون مال اوئه
و اين به همون دليليه که اون روز هم از سرت برش داشت
توي تونل ؟ ميدوني در مورد چي داره صحبت مي کنه؟
آره
ميگه کاراي خوبي کرده
و اون آخرين باري بود که ازت مراقبت کرد
متاسفم
متاسفم . ارتباطم قطع شد او مي خواد بره. او رفت
نه ، جيس
نرو
تو نمي توني . من را ترک نکن
من بدون تو نمي خوام اينجا بشام
خواهش مي کنم ، جيس نرو . دلم برات تنگ شده
خوب ، برگشت ، او اينجاس ...ميگه
اگه از اين نگراني که تنها ميشي نگران نباش
تو تنها نيستي
چون او توئه و تو او هستي
يک سلول
يک فرد
هميشه
دلم برات تنگ شده
خواهش مي کنم ، جيس ، نرو برگرد
بدجور? دلم برات تنگ شده
خوب ، صبر کن ، اون دوباره رفت صبر کن ، صبر کن
خوب ، کجا رفت؟
متاسفم ، نمي دونم
تو داري ذهن را مي خوني
هنوز هم نمي دونم
متاسفم
خوب ، بهتره برگردي خونه تون
الو - مِي فِير -
چي؟
هتلي که اون خانم اقامت داره- خانمي که دوستش داشتي -
در مورد چي صحبت مي کني؟
من با ناشرش تماس گرفتم و گفتم حرفاشو شنيدم
و مي خوام يه نامه براش بنويسم و بگم که چقدر جالب بوده
به هر حال اين اسمشه
مِي فِير
خوب ، اين خيلي جالبه ولي چه ارتباطي به من داره؟
الو
خوب ، شايد داشته باشه
من بايد ديوونه باشم
صبح بخير ، آقا
اين هم کليد اتاقتون ، اقامت خوبي داشته باشد - خيلي ممنون -
سلام ، من دنبال يکي از مهمون هاي هتل هستم ماري للاي
خوب
نه ، ايشون جواب تلفن اتاق رو نمي دن متاسفم آقا
مي خوايد واسشون پيغام بذاريد؟
نه
در واقع ، ميدونيد چيه؟ پيغام مي ذارم. . کاغذ و قلم داريد؟
البته
ممنون
خواهش مي کنم
ممنون
همين جاست
مارکوس ، موفق باشي
بيا اينجا
خيلي وقته که نديدمت
اوه ، مارکوس
بيا اينجا ، خيلي وقته که نديدمت
ماري؟
سلام - سلام -
:: ترجمه و زيرنويس : علي دهقاني ::
Ali82128@Gmail.Com